لائحة فنية

English translation: Technical specifications

13:08 Apr 3, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Media / Multimedia / عقد أنتاج
Arabic term or phrase: لائحة فنية
تهئية الفيلم وفق اللائحة الفنية والمواصفات
قد وجدت في هذا السياق أن كلمة فني لا يعني
technical
بل
artistic
عادة فأتسائل عن أفضل ترجمة لهذه العبارة
Peter Solomon
United Kingdom
Local time: 04:48
English translation:Technical specifications
Explanation:
-
Selected response from:

Maryse Trevithick
Spain
Local time: 05:48
Grading comment
I am not totally sure, but in the end I think I was wrong about "Artistic"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5artistic list
Mohamed Hosni
4Technical specifications
Maryse Trevithick


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
artistic list


Explanation:
Suggestion hope it helps.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-03 17:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

I've suggested "artistic list" because as see the context is talking about some criterion that should be respected or present in the creation of the movie.

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Technical specifications


Explanation:
-

Maryse Trevithick
Spain
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
I am not totally sure, but in the end I think I was wrong about "Artistic"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search