حراك الشارع
English translation: Street Motion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:52 Dec 18, 2014 |
| Arabic to English translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia / Website Translation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Awad Balaish Saudi Arabia Local time: 09:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | public (civil) activity/ social mobility |
| ||
| 5 | Hirak ash-Shaari' |
| ||
| 5 | street public motion |
| ||
| 4 | Mass movement |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1public (civil) activity/ social mobility Explanation: public (civil) activity/ social mobility -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2014-12-18 07:02:22 GMT) -------------------------------------------------- أميل جدا إلى public activity وأعتقد أن المصطلح يجب ألا يترجم حرفيًا، بل يجب ترجمة المعنى المقصود منه بالتوفيق |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: 
Mass movement Explanation: In 1979 they saw Khomeini's mullahs as the ticket to a revolutionary mass movement. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2014-12-18 07:27:58 GMT) -------------------------------------------------- http://www.jstor.org/discover/10.2307/2775774?sid=2110547732... The theory of mass society is criticized for its consideration of the sole restraining effects of primary and secondary groupings and for its failure to recognize that these groupings can also remain neutral or exert mobilizing effects, that they have important communicating effects for the diffusion of a new movement, and that these effects are strongly affected by the presence of strains, a factor which is underestimated by mass theory. On the basis of these points, it is suggested that under severe strains, mobilizing and communicating effects will tend to predominate over restraining effects, at least in the early phases, and that integrated individuals and pluralist societies will be more prone to political movements than atomized people and mass societies. The theory of mass society is paradoxically sound only when there are no or few strains, that is, when the chances of a movement are slim to start with, or when the modes of participation in a movement, rather than the attraction to it, are considered. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
Hirak ash-Shaari' Explanation: Hirak ash-Shaari' is a title of a TV show that should be transliterated. You may add translation or not, based on the followed styleguide for your work/ the adopted conventions.Transliteration will make it easy for the reader to go back to the referred to show, unlike transkation that may mislead the audience that they cannot trace back such a program. It is easy to provide a translatin; however, we should ask ourselves does this convey the message? Good luck Reference: http://aljsad.com/forum28/thread89129/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
street public motion Explanation: 000000000000 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations