المناطق الجغرافية الأكثرعرضًا للسيارات

18:43 Jan 27, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to English translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / Media
Arabic term or phrase: المناطق الجغرافية الأكثرعرضًا للسيارات
I cannot seem to form this sentence the right way.
Is it "highest geographical locations offering vehicles"?
Nema Alaraby
United Kingdom


Summary of answers provided
5 +1The most cars show geographical area
sayyed atlam
5Geographic areas considered the highest in terms of offering of cars
albati
3Geographical areas with the highest automotive retail.
Ayman Massoud
3Geographical areas where vehicles are showcased the most.
Ibrahim8


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Geographic areas considered the highest in terms of offering of cars


Explanation:
Geographic areas considered the highest in terms of offering of cars

albati
Jordan
Local time: 05:38
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Geographical areas with the highest automotive retail.


Explanation:
Geographical areas with the highest automotive( retail / production).


Ayman Massoud
Egypt
Local time: 04:38
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
The most cars show geographical area


Explanation:
also it may mean the most cars offering geographical area

Example sentence(s):
  • Doha is the most cars show geographical area
sayyed atlam
Egypt
Local time: 04:38
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salah Khalifa
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Geographical areas where vehicles are showcased the most.


Explanation:
Geographical areas with the busiest vehicle showcasing activity.



Ibrahim8
Iraq
Local time: 05:38
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search