This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Media / Multimedia

استحواذ

English translation: With the acquisition of/Acquiring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:استحواذ
English translation:With the acquisition of/Acquiring

09:43 Nov 19, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-11-22 09:55:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Arabic to English translations [Non-PRO]
Media / Multimedia / Economics
Arabic term or phrase: استحواذ
، أن العراق جاء كثاني أكبر المستوردين للسلع الايرانية في الفترة المذكورة بـ 5.173 مليار دولار وباستحواذ 21.2 بالمئة من الاجمالي التصديري
Sinan Alobaidi
Iraq
Local time: 05:56
With the acquisition of/Acquiring
Explanation:
والله أعلم
Selected response from:

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 04:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2With the acquisition of/Acquiring
Morano El-Kholy
5occupying
Ramzan Nizam
4dominating
Ayman Massoud


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dominating


Explanation:
dominating 21.2% of
https://www.google.com/search?ei=2LnTXevrF4G-a-DOtIAI&q="dom...

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
With the acquisition of/Acquiring


Explanation:
والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mona elshazly
3 mins
  -> Thank you. Greatly appreciated it.
agree  Khalid Idris
1 hr
  -> Thank you. Greatly appreciated it.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
occupying


Explanation:
acquisition of/Acquiring or dominating may be direct equivalent of the term and adequate .... but occupying is both adequate and acceptable term in the context.

i.e.
A breakdown by latitude also reveals the dominance of cereals (Figures 5a–5c). Wheat is the most abundant crop, occupying 22% of the total cultivated area in the world.
https://agupubs.onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1029/200...


    https://agupubs.onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1029/2003GB002108
Ramzan Nizam
Kuwait
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in Sinhala (Sinhalese)Sinhala (Sinhalese), Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search