خلل في كهربائية القلب

English translation: Arrhythmia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:خلل في كهربائية القلب/اضطراب النظم القلبي
English translation:Arrhythmia
Entered by: Z-Translations Translator

23:06 Dec 26, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Arabic term or phrase: خلل في كهربائية القلب
Dear friends,
Appreciate if you can help me with translating into English the following phrase:


(خلل في كهربائية القلب وكيفية اصلاحه)

Thank you.
annenacy
Arrhythmia
Explanation:
Arrhythmia, also known as cardiac arrhythmia or heart arrhythmia, Cardiac Conduction Diseases, Conduction Disorders

https://en.wikipedia.org/wiki/Arrhythmia

بالانكليزي العادي وليس الطبي يسمى
ELECTRICAL DEFECT OF THE HEART

بالعربي يسمى هذا المرض
اضطراب النظم القلبي
https://ar.wikipedia.org/wiki/اضطراب_نظم_قلبي#علاج_اضطراب_ال...

مصدر من مايوكلنك
https://www.mayoclinic.org/ar/diseases-conditions/heart-arrh...

والموضوع يدخل ضمن نظام التوصيل الكهربائي للقلب
https://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_conduction_system_o...
see no 4. Clinical significance
Selected response from:

Z-Translations Translator
Local time: 20:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Arrhythmia
Z-Translations Translator
4abnormal electrocardiogram
Moodi
4Electric Oligocardia
Sadek Bakdach
4Electrocardiogram malfunction
Mahmoud Ibrahim


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abnormal electrocardiogram


Explanation:
abnormal ECG or EKG


Moodi
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Electric Oligocardia


Explanation:
خلل الكهربائية يؤدي إلى خلل في الوظيفة

Sadek Bakdach
United States
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Arrhythmia


Explanation:
Arrhythmia, also known as cardiac arrhythmia or heart arrhythmia, Cardiac Conduction Diseases, Conduction Disorders

https://en.wikipedia.org/wiki/Arrhythmia

بالانكليزي العادي وليس الطبي يسمى
ELECTRICAL DEFECT OF THE HEART

بالعربي يسمى هذا المرض
اضطراب النظم القلبي
https://ar.wikipedia.org/wiki/اضطراب_نظم_قلبي#علاج_اضطراب_ال...

مصدر من مايوكلنك
https://www.mayoclinic.org/ar/diseases-conditions/heart-arrh...

والموضوع يدخل ضمن نظام التوصيل الكهربائي للقلب
https://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_conduction_system_o...
see no 4. Clinical significance

Z-Translations Translator
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Atanasova
1 day 13 hrs
  -> Thanks

agree  Muntether Alquraishi: Agree.
2 days 21 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Electrocardiogram malfunction


Explanation:
.

Mahmoud Ibrahim
Egypt
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search