مادة التعطيل

12:28 Jan 10, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical report
Arabic term or phrase: مادة التعطيل
in a Jordanian Medical report, I found this item
مادة التعطيل: أولي
What does it mean? unfortunately I have no other text
mona elshazly
Egypt
Local time: 15:03


Summary of answers provided
5Disabling substance
Awad Balaish
5inactivating substance
Ahmed Bideiwy
4inactivating agent
Giuseppe Donnangelo
4inhibition factor
francoenglang


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inactivating agent


Explanation:
inactivating agent

Giuseppe Donnangelo
Ireland
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inhibition factor


Explanation:
0000

francoenglang
Egypt
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Disabling substance


Explanation:
.......

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-01-11 08:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

تربد المعنى أو الترجمة
الترجمة كما هي
disabling substance
ومعناها مادة معيقة لنشاط أو حركة معينة مؤقتا أوبشكل دائم

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: What does it mean مادة التعطيل

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
inactivating substance


Explanation:
http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.3109/07435808109045740...

Ahmed Bideiwy
Egypt
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search