no contributory

English translation: لا يتعلق بحالة المريض / لا يوجد ما يعتد به

08:17 Jul 12, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Arabic term or phrase: no contributory
PATIENT INFORMATION:
Name: MRN:
Family history: no contributory


Socioeconomic history Alcohol (denial) Smoking (denial)
Occupation freelancer Marriage yes
Psychology depression (no) stress (no) anxiety (no)
Review of systems :
Constitutional
easy fatigue (no) palpitation (no) flushing (no) weight loss (no) weight gain (no) heat intolerance (no) cold intolerance (no) diarrhea (no) constipation (no) appetite change (no) swallowing difficulty (no)
Head, Eyes, Ears, Nose, Throat, Neck
aya omar
Egypt
Local time: 09:21
English translation:لا يتعلق بحالة المريض / لا يوجد ما يعتد به
Explanation:
no contributory means no pertinent = unremarkable.
The family history is not relevant or pertinent to the patient condition.
https://www.todayshospitalist.com/How-to-avoid-common-coding...


Selected response from:

Abdullah Ahmad
Egypt
Local time: 09:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5لم يتوافر أي معلومات/ لم يدلي المريض باي معلومات
Ramadan Ibrahim
4 +1لا يتعلق بحالة المريض / لا يوجد ما يعتد به
Abdullah Ahmad
5لا توجد مساهمه من طرف المريض في تقديم معلومات عن تاريخ العائله المرضي او الصحي.
Hanaa Naser (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
لم يتوافر أي معلومات/ لم يدلي المريض باي معلومات


Explanation:
أقترح أن يكون جملة توضيحية أنه لا يتوافر أي معلومات

Example sentence(s):
  • They hoped that this would contribute somehow to particle physics didn't.

    https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/contributory/
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
لا يتعلق بحالة المريض / لا يوجد ما يعتد به


Explanation:
no contributory means no pertinent = unremarkable.
The family history is not relevant or pertinent to the patient condition.
https://www.todayshospitalist.com/How-to-avoid-common-coding...




Abdullah Ahmad
Egypt
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya: The correct English term is "noncontributory" or "non-contributory."
3 days 1 hr
  -> Thank you Mr Fuad, you're absolutely right! spelling mistakes are very common to be seen in medical reports.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
لا توجد مساهمه من طرف المريض في تقديم معلومات عن تاريخ العائله المرضي او الصحي.


Explanation:
Contribuiory = Contribution= مساهمه او تبرع
To Contribute = يساهم او يتبرع

Hanaa Naser (X)
Palestine
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search