مستشفى متخصص

English translation: a specialized hospital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مستشفى متخصص
English translation:a specialized hospital
Entered by: Muhammad Said

23:42 Jan 21, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Arabic term or phrase: مستشفى متخصص
حالت الظروف دون نقلها إلى مستشفى متخصص
Hend K
Egypt
Local time: 17:33
a specialized hospital
Explanation:
a specialized hospital

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2014-01-21 23:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

Types of specialized hospitals include trauma centers, rehabilitation hospitals, children's hospitals, seniors' (geriatric) hospitals, and hospitals for dealing with specific medical needs such as psychiatric problems (see psychiatric hospital), certain disease categories such as cardiac, oncology, or orthopedic problems, and so forth. In Germany specialized hospitals are called fachkrankenhaus; an example is Fachkrankenhaus Coswig (thoracic surgery).
http://en.wikipedia.org/wiki/Hospital
Selected response from:

Muhammad Said
Egypt
Local time: 17:33
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5a specialized hospital
Muhammad Said
5specialty hospital
Noura Tawil
5The equivalent term used in the Kingdom of Saudi Arabia = Specialist Hospital
Stephen Franke


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
a specialized hospital


Explanation:
a specialized hospital

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2014-01-21 23:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

Types of specialized hospitals include trauma centers, rehabilitation hospitals, children's hospitals, seniors' (geriatric) hospitals, and hospitals for dealing with specific medical needs such as psychiatric problems (see psychiatric hospital), certain disease categories such as cardiac, oncology, or orthopedic problems, and so forth. In Germany specialized hospitals are called fachkrankenhaus; an example is Fachkrankenhaus Coswig (thoracic surgery).
http://en.wikipedia.org/wiki/Hospital

Muhammad Said
Egypt
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf
6 hrs
  -> Thank you

agree  Haytham Boles
7 hrs
  -> Thank you

agree  Samaa Zeitoun
7 hrs
  -> Thank you

agree  Lotfi Abdolhaleem
8 hrs
  -> Thank you

agree  Nisreen Barakat
8 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
specialty hospital


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-01-21 23:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

Specialty hospitals (defined as stand alone, single-specialty facilities not within the walls of a full-service hospital)
http://www.acep.org/Clinical---Practice-Management/Specialty...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-01-21 23:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

From the World Health Organization Unified Medical Dictionary (UMD):
Results for "Specialty hospital"
Translation(s):
Arabic : مُسْتَشْفَىً تَخَصُّصِيّ , مُسْتَشْفَى تَخَصُّصِيّ
French : Hopital de spécialité
http://www.emro.who.int/ar/Unified-Medical-Dictionary.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-01-21 23:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=مستشفى ...

Noura Tawil
Syria
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
The equivalent term used in the Kingdom of Saudi Arabia = Specialist Hospital


Explanation:
Greetings to all... أطيب التحية وبعد

Another variant on the English rendition of that Arabic term in common use in the Kingdom of Saudi Arabia = Specialist Hospital.

That term appears in the English name of King Faisal Specialist Hospital and Research Centre (KFSHRC), a massive medical complex located in al-Riyadh.

The URL for that English name is inserted in the "web references" box below.

Hope this provides some additional enlightenment. Today is Tuesday, January 21, 2014.

Khair, in shaa' Allah... خير إن شاء الله

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro (Los Angeles Waterfront Area), California
(Late of al-Riyadh and al-Hofuf)


    Reference: http://www.kfshrc.edu.sa/
    Reference: http://www.kfshrc.edu.sa/
Stephen Franke
United States
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search