الغروريات والمعلقات

English translation: colloids and suspensions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الغروريات والمعلقات
English translation:colloids and suspensions
Entered by: Murad AWAD

20:36 Aug 12, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Arabic term or phrase: الغروريات والمعلقات
دراسة سرعة التفاعلات وتأثير الحرارة والأس الهيدروجيني والعوامل الأخرى على ثبات المحاليل الصيدلية، الغروريات والمعلقات والمستحلبات واللزوجة والبلمرات، واستخداماتها في الصيدلة
Murad AWAD
Germany
Local time: 11:39
colloids and suspensions
Explanation:
http://ar.wikipedia.org/wiki/غرواني

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-12 20:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

الغرواني أو الغرويد أو المبعثر الغروي (بالإنجليزية: Colloid‏) هو أحد انماط المزائج المتجانسة [1] يتألف الغرواني من طورين منفصلين : طور مبعثر dispersed phase وطور مستمر continuous phase. يتألف الطور المبعثر من جزيئات دقيقة أو قطيرات موزعة ضمن الطور المستمر. قطر جزيئات الطور المبعثر بين 1 نانومتر و 1000 نانومتر على الأقل ضمن بعد واحد. المزائج المتجانسة ذات الطور المبعثر ضمن هذه القياسات تتراوح بين : مبعثرات غازية غروانية colloidal aerosols، أو مستحلبات غروانية colloidal emulsions أو رغوات غروانية colloidal foams أو مبعثرات غروانية colloidal dispersions. جزيئات أو قطيرات الطور المبعثر تتأثر بشكل كبير بكيمياء السطوح الموجودة في الغرويدات.
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:39
Grading comment
Many thanks dear Nadia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5colloids and suspensions
Nadia Ayoub
5colloids and suspensions
Hasna Chakir


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
colloids and suspensions


Explanation:
http://ar.wikipedia.org/wiki/غرواني

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-12 20:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

الغرواني أو الغرويد أو المبعثر الغروي (بالإنجليزية: Colloid‏) هو أحد انماط المزائج المتجانسة [1] يتألف الغرواني من طورين منفصلين : طور مبعثر dispersed phase وطور مستمر continuous phase. يتألف الطور المبعثر من جزيئات دقيقة أو قطيرات موزعة ضمن الطور المستمر. قطر جزيئات الطور المبعثر بين 1 نانومتر و 1000 نانومتر على الأقل ضمن بعد واحد. المزائج المتجانسة ذات الطور المبعثر ضمن هذه القياسات تتراوح بين : مبعثرات غازية غروانية colloidal aerosols، أو مستحلبات غروانية colloidal emulsions أو رغوات غروانية colloidal foams أو مبعثرات غروانية colloidal dispersions. جزيئات أو قطيرات الطور المبعثر تتأثر بشكل كبير بكيمياء السطوح الموجودة في الغرويدات.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:39
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Many thanks dear Nadia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sktrans
53 mins
  -> Many thanks Sktrans :)

agree  Anis Farhat
1 hr
  -> Many thanks Anishappy :)

agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
9 hrs
  -> Many thanks Lina :)

agree  Ali Mohamad (X)
12 hrs
  -> Many thanks Ali:)

agree  Fahd Hassanein
16 hrs
  -> Many thanks Fahd :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
colloids and suspensions


Explanation:
it is found in a New Dictionary of Scientific & Technical Terms Arabic-English compiled & edited by Ahmad Sh.Al-Khatib
Librairie du Liban Publishers

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Thank you very much Hasna.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search