حسب الجهة المنفذة

English translation: attacking forces/ Attacks by attacking forces /Attacks by Forces carrying out the attack

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: حسب الجهة المنفذة
English translation:attacking forces/ Attacks by attacking forces /Attacks by Forces carrying out the attack
Entered by: Ramadan Ibrahim

03:35 Dec 26, 2019
Arabic to English translations [PRO]
Military / Defense / war, conflicts
Arabic term or phrase: حسب الجهة المنفذة
Fellow translators, I am translating a report on security conditions in war zones. The report includes many infographics and figures with captions, such as:
اعتداءات حسب المحافظة: Attacks by province
اعتداءات حسب القطاع: Attacks by district
اعتداءات حسب عدد المقذوفات: Attacks by number of projectiles
اعتداءات حسب الجهة المنفذة:
Which means the forces which launched the attacks. What is an authentic translation of the term?
Mohammed Abdulla Alahmad
Türkiye
Local time: 02:32
attacking forces/ Attacks by attacking forces /Attacks by Forces carrying out the attack
Explanation:
Forces carrying out the attack should have been able to observe the presence of civilians in the house for at least two weeks before the attack.
Selected response from:

Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 03:32
Grading comment
Thank you for your translation. I used a different translation "Attacks by perpetrator" I found that it was used in reports and figures and that is why it is more authentic.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5attacking forces/ Attacks by attacking forces /Attacks by Forces carrying out the attack
Ramadan Ibrahim
5Attacks in line with the body carrying out the task
Ramzan Nizam
4attacks by doer
hassan zekry


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
attacking forces/ Attacks by attacking forces /Attacks by Forces carrying out the attack


Explanation:
Forces carrying out the attack should have been able to observe the presence of civilians in the house for at least two weeks before the attack.

Example sentence(s):
  • It is not clear whether the attacking forces are as cohesive as they were prior to the call for ceasefire from the religious leaders
  • من غير الواضح ما إذا كانت القوات المهاجمة متماسكة على النحو الذي كانت عليه قبل الدعوة التي وجهها الزعماء الدينيون إلى وقف إطلاق النار

    Reference: http://https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/%D8%A7%D9%84%D9...
    Reference: http://https://ar.glosbe.com/ar/en/%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%88%...
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you for your translation. I used a different translation "Attacks by perpetrator" I found that it was used in reports and figures and that is why it is more authentic.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Attacks in line with the body carrying out the task


Explanation:
I believe it is for the purpose of categorization/filtering the tasks in line with the body which carried out the offense.

Ramzan Nizam
Kuwait
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in Sinhala (Sinhalese)Sinhala (Sinhalese), Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attacks by doer


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search