licensing exam

English translation: اختبار ترخيص مزاولة المهنة

10:15 Jun 8, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Nutrition
Arabic term or phrase: licensing exam
licensing exam
Mahmoud Shams
Egypt
Local time: 12:24
English translation:اختبار ترخيص مزاولة المهنة
Explanation:
اختبار ترخيص مزاولة المهنة
Selected response from:

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 12:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3اختبار ترخيص مزاولة المهنة
Dr. Mohamed Elkhateeb
5 +1امتحان شهادة الاختصاص
Mohamed Kamel
4 +1إختبار الحصول علي رخصة
hassan zekry
4امتحان الترخيص
Moodi


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
إختبار الحصول علي رخصة


Explanation:
إختبار الحصول علي رخصة لمزاولة نشاط ما

hassan zekry
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  samah A. fattah
2 hrs
  -> thanks Ms. Samah
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
امتحان الترخيص


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-08 10:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

حينما يأتي طبيب نال شهادة اختصاص في العظام أو الهضمية أو حتى الأسنان إلى دولة الكويت مثلا ، يجب عليه أن يتقدم للمجلس الطبي لنيل ترخيص بمزاولة المهنة في الدولة ، ويتعرض الطبيب لامتحان شكلي تتأكد اللجنة الطبية من خلاله أن الطبيب يمكن الترخيص له لمزاولة المهنة .. وهذا الترخيص أمر عادي ولا يتعلق بشهادة الاختصاص التي تمنح عادة من جهات أكاديمية عليا
وهو
licensing exam
امتحان نيل الترخيص لمزاولة المهنة


Moodi
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
امتحان شهادة الاختصاص


Explanation:
http://209.85.229.132/search?q=cache:4-AE7HdBPRYJ:mksforum.n...

MK

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-08 10:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

امتحان شهادة الاختصاص للتخصصات الطبية

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-06-08 10:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alhsa.com/forum/showthread.php?t=44098

USMLE
United States Medical Licensing Examination

MK

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nidhalz
29 mins
  -> Many thanks Walid :)
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
اختبار ترخيص مزاولة المهنة


Explanation:
اختبار ترخيص مزاولة المهنة

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  halani
7 hrs
  -> many thanks

agree  nevine ibrahim
1 day 11 hrs
  -> many thanks

agree  lilo raef: plz ana ma7taga al exam da drori bet3 tar5ys al mahana in q8 wi tal5ys al kararat al wazaryh
1023 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search