متبلات

English translation: Hors d'œuvre/Appetizers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:متبلات
English translation:Hors d'œuvre/Appetizers
Entered by: Nadia Ayoub

00:18 Jun 20, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Nutrition
Arabic term or phrase: متبلات
I think they mean by that baba ghanouj and other food from this category.
this is a bill.
pascwele
United States
Hors d'œuvre/Appetizers
Explanation:
If it dishes similar to Baba Ghanouj.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-06-20 00:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Appetizer
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 16:06
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Hors d'œuvre/Appetizers
Nadia Ayoub
5Seasonings / Condiments
Saleh Dardeer
2 +2spices
Nidhalz


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Seasonings / Condiments


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Flavoring

Saleh Dardeer
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
spices


Explanation:
=-

Nidhalz
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leann
24 mins

agree  hassan zekry
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Hors d'œuvre/Appetizers


Explanation:
If it dishes similar to Baba Ghanouj.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-06-20 00:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Appetizer

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 16:06
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sktrans: appetizers like hummous, baba ghannouj etc. because they use a tetbileh
2 hrs
  -> Many thanks Sktrans :)

agree  Lina Shehabi Murad (Mourant): the closest possible, dips can be considered too.
3 hrs
  -> Many thanks Lina :)

agree  Mohammad Gornas
6 hrs
  -> Many thanks Turki :)

agree  Alexander Yeltsov
9 hrs
  -> Many thanks Alexander :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search