قمة علاقة البطانة المختزلة

23:01 Jun 11, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Oilwells
Arabic term or phrase: قمة علاقة البطانة المختزلة
This is a document describing results of production tests of an oilwell. This terms is very often used throughout the document. Thank you for your help.
انزلت انابيب الانتاج مع معدات الاكمال الى قمة علاقة البطانة المختزلة
Dina Urikh (X)
Local time: 15:57


Summary of answers provided
5 +1The top of the liner hanger
Sameh Elnokaly
4the top relation of reduced liner
Egypt Trans
3TransAtlantic pipeline
David Palmer


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the top relation of reduced liner


Explanation:
Liner is something that you use inside another thing to keep it clean or to protect it

Egypt Trans
Egypt
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you. I believe however that بطانة here means "Casing" as in here http://www.arab-oil-naturalgas.com/articles/oil/articleO_42.htm ?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
TransAtlantic pipeline


Explanation:
Hi Dina, I've had some experience in the petroleum industry but I'm not an expert. Hopefully this will steer you in the right direction.
Regarding the full statement, I think it translates to:
"Production piping with completed equipment releases into the transatlantic pipeline."

David Palmer
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
The top of the liner hanger


Explanation:
The top of the liner hanger is made up to drill-pipe and the whole assembly

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-12 00:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

Source: Standard Handbook of Petroleum and Natural Gas Engineering
By William C. Lyons, Ph.D., P.E., Gary J Plisga, BS

Page 4
Figure 4.17.17

Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Said
12 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search