الرفع بالزيادة

13:02 Aug 25, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci
Arabic term or phrase: الرفع بالزيادة
I'm having trouble pinpointing this. It is a decision to form a team to decide what to do with some crude oil.
رفع is included in two critical sentences in the decision:
تقرير اللجنة المشكلة بخصوص موضوع الرفع بالزيادة جراء نقل خام .... وتصديره عن طريق ميناء...ـ
and
دراسة الموضوع وتحديد الكمية المرفوعة بالزيادة بدقة وحصة كل طرف منها

Are we talking about "submitting reports on the excess crude oil"
or
"removing the excess crude oil"
or something else?

Thanks in advance for any enlightenment here.
Lucinda Wills
United States
Local time: 06:38


Summary of answers provided
3extracted excess
TargamaT team
3excessive loading
Lotfi Abdolhaleem


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extracted excess


Explanation:
I believe it is regarding the extracted excess...

TargamaT team
France
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
excessive loading


Explanation:
I think much more context is needed to help precisely determining the meaning.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-25 16:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

of course, loading of crude oil.

Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search