الرؤوس الثمانية

14:56 May 10, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / Logic
Arabic term or phrase: الرؤوس الثمانية
أي: الأمور الرئيسية الثمانية. وقد أرجع أبو عثمان الجاحظ (255ﻫ) ذلك إلى الفيلسوف اليونانيّ ديموقريطس؛ حيث يقول: «وأمّا ديمقراط فإنه قال: ينبغي أن يُعرف أنه لابد من أن يكون لكل كتاب علم وضعه أحد من الحكماء، ثمانية أوجه»، ثم بدأ بعدّها. لاحظ كتابه: الحيوان. ويقول تقي الدين المقريزي (845ﻫ): «اعلم أن عادة القدماء من المعلمين قد جرت أن يأتوا بالرؤوس الثمانية قبل افتتاح كل كتاب؛ وهي: الغرض، والعنوان، والمنفعة، والمرتبة، وصحة الكتاب، ومن أيّ صناعة هو، وكم فيه من أجزاء، وأيّ أنحاء التعاليم المستعملة فيه».
wasity
Local time: 13:12


Summary of answers provided
5The eight headings
Mohammad Gornas
4eight Sections
Tamer Mekhimar
4eight aspects/issues
Nadia Ayoub
4Eight constituents
sherouk abelrahman
4Eight bases (of a certain branch of knowledge)
Saleh Dardeer


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eight Sections


Explanation:
eight Sections

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eight aspects/issues


Explanation:
that's the meaning.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 15:12
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
The eight headings


Explanation:
These are infact headings رؤوس المواضيع

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eight constituents


Explanation:
Eight constituents/elements/ingredients


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-10 18:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

i guess that answer fits in this context

sherouk abelrahman
Egypt
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eight bases (of a certain branch of knowledge)


Explanation:
إن هذه الرؤوس الثمانية عبر عنها في علوم أخرى بالمباديء وإن اختلفت نوعا ما فيقول الشاعر عن المباديء العشرة:


إن مبادي كل فن عــشرة الحـــد والموضوع ثم الثمرة
وفضله ونسبة والواضـــع والاسم الاستمداد حكم الشارع
مسائل والبعض بالبعض اكتفى ومن درى الجميع حاز الشـرفا

HTH

According to Cambridge Dictionary:
Basis
1 the most important facts, ideas, etc. from which something is developed:
This document will form the basis for our discussion.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2009-05-13 13:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

Or
Octagonal introduction for any branch of knowledge

Octagon means having eight angles or sides. We may figuratively use it here

See this
http://www.google.com/search?q="octagonal introduction&hl=en...

HTH

Saleh Dardeer
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search