بيشتغل بسنبس وبياخذ سنوبر

09:57 Sep 20, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Arabic term or phrase: بيشتغل بسنبس وبياخذ سنوبر
السياق مسرحية فلسطينية قديمة جداً

النص:

الشاب: تتزوجيني؟
الفتاة: حسب...
الفتاة: قديش راتبك؟
الشاب: ألف
الفتاة: ما تقولي مسكن كمان وغير معتمد؟
الشاب: آه، قال أنا موظف.
الفتاة: بإيش؟
الشاب: ببيتنا.
الفتاة: ما هي جارنا أبو شوكت... بيشتغل بسنبس وبياخذ سنوبر.
الشاب: آه، نيالو. على كل حال، موعود يشيلولي التسكين وبهيك بصير أحسن من أبو شوكت.
Mohanned Khallof
Jordan


Summary of answers provided
4he works for Snabs tribe as they give him pine nut
afaf lotfy


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
he works for Snabs tribe as they give him pine nut


Explanation:
سنبس هي عشيرة عندما بحثت عنها عثرت على هذا الرابط في الأسف وأظن أنه أخطأ في كتابة الصنوبر


    Reference: http://https://www.google.com/search?q=%D8%B3%D9%86%D8%A8%D8...
afaf lotfy
Egypt
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search