uslūb al-khabari / اسلوب الخبري

07:13 Feb 11, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Stylistics
Arabic term or phrase: uslūb al-khabari / اسلوب الخبري
I am translating a Malay academic article on 'iddah or waiting period into English language. This term comes up in one of the paragraph that deals with the interpretation of a Qur'anic verse on waiting period. It falls under the stylistics of Arabic language.
Najibah Abu Bakar
Malaysia
Local time: 09:23


Summary of answers provided
5stative mode
Ramzan Nizam
4 +1informative style / writing
hassan zekry


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stative mode


Explanation:
it is a type of mode of speech, an utterance may have a mode i.e. argumentative, stative, instructive, interrogative...etc

Example sentence(s):
  • Habitual statives may be expressed by a Mode or an adverbial. Verb composites with the Usitative Mode are stative, presenting a pattern of habitual events ...
Ramzan Nizam
Kuwait
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in Sinhala (Sinhalese)Sinhala (Sinhalese), Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your kind explanation. Really appreciate it.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
informative style / writing


Explanation:
Informative writing, which is sometimes called expository or explanatory writing, uses evidence and information from credible sources to support a focused and logical explanation of the topic at hand.
https://www.google.com/search?q=informative style&rlz=1C1CHZ...

hassan zekry
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 66
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your kind explanation. Really appreciate it.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser Naguib
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search