ما أزال
English translation: until today, until now
| 21:15 May 15, 2020 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fuad Yahya | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | until today, until now |
| ||
| 5 +2 | I'm still there |
| ||
| 5 | Currently |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2until today, until now Explanation: Of course, there are other ways to render the phrase, depending on how you construct the sentence. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2020-05-15 21:23:38 GMT) -------------------------------------------------- For example, if you translate the last clause in the following manner: ". . . although I was at that time most certainly at my very workplace in the Tahrir Complex. . ." . . . it would be possible to insert the phrase "and I still am" either at the end of the clause or after the phrase "at that time." You have a lot of leeway, depending your creativity with the whole sentence. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
41 mins confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||
