بكر
| 11:05 Jun 6, 2020 |
| Arabic to English translations [PRO] Social Sciences - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | new- first - virgin |
| ||
| 5 | Felt for the first time |
| ||
| 5 | Pristine |
| ||
| 5 | unprecedented |
| ||
| 5 | maiden |
| ||
| 5 | Pristine - First - First born |
| ||
| 5 | wholly new and rare |
|
Answers
2 mins confidence: 
Felt for the first time Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2020-06-06 11:08:24 GMT) -------------------------------------------------- Or experienced for the first time. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1new- first - virgin Explanation: This new feeling has not changed me. Example sentence(s):
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/%D8%A8%D9%90%D9%83%D9%92%D8%B1%D9%8D/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Pristine Explanation: Mysterious pristine pleasure that I never felt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
unprecedented Explanation: هذه الكلمة أتت هنا بمعنى جديد لم يكن من قبل Reference: http://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/unprec... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
maiden Explanation: متعة غامضة بِكر a mysterious maiden pleasure The writer wants to portray the first instance of experiencing the pleasure of writing as something new and mysterious, akin to the first sexual experience. It is important to preserve that sense in the translation. "Maiden" is an old term for an unmarried woman or girl, one who is presumed to be still a virgin. Because of this meaning, the word "maiden" is also used as an adjective to refer to something happening for the first time. It is commonly used for ships ("maiden voyage"), airplanes ("maiden flight"), books ("maiden edition"), professors ("maiden lecture"), boxers ("maiden match"), singers and musicians ("maiden concert"), etc., etc. The experience that this writer felt was a maiden experience. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
63 days confidence:
Pristine - First - First born Explanation: شعور جديد لأول مره Example sentence(s):
Reference: http://https://context.reverso.net/translation/arabic-englis... Reference: http://https://context.reverso.net/translation/arabic-englis... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
65 days confidence:
wholly new and rare Explanation: بكر، the common meaning if "virgin" something very first time, or unprecedented, here the writer says, a new and alluring experience they had, such experience they did not have before. https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/%D8%A8%D9%83%D8%B1/ https://describingwords.io/for/experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations