This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Poetry & Literature

Parade

English translation: للتباهي/الاستعراض به

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:Parade
English translation:للتباهي/الاستعراض به
Entered by: Ramadan Ibrahim

11:17 Jun 6, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature
Arabic term or phrase: Parade
It is a cult of King sustained, on the one hand, by the power of white liberal media, schools and corporate offices that have bled him of what little anti-colonialism he had in order to parade him for their purposes, and on the other hand, by the effective silencing of his contemporaries and his contemporary critics.
Haneen Salameh
Palestine
للتباهي/الاستعراض به
Explanation:
If you say that someone parades a person, you mean that they show that person to others only in order to gain some advantage for themselves.
للتباهي أو الاستعراض به لنيل أهدافهم
Selected response from:

Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 05:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2إظهاره/إبرازه/تلميع صورته
Youssef Chabat
5 +2للتباهي/الاستعراض به
Ramadan Ibrahim
5 +1لتطويعه/للتحكم به
ABDESSAMAD BINAOUI
5التباهي والتفاخر
Madeha Ghagary


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
لتطويعه/للتحكم به


Explanation:
to make him do whatever they want

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adel almergawy
5 hrs
  -> Thank you Adel.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
إظهاره/إبرازه/تلميع صورته


Explanation:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/parade

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-06-06 11:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

تلميع صورته ليكتسب مكانة مهمة يمكنهم استعمالها لأغراضهم الشخصية فيما بعد

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adel almergawy
5 hrs
  -> Thank you very much.
agree  Mohammed86
3 days 13 hrs
  -> Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
للتباهي/الاستعراض به


Explanation:
If you say that someone parades a person, you mean that they show that person to others only in order to gain some advantage for themselves.
للتباهي أو الاستعراض به لنيل أهدافهم

Example sentence(s):
  • Children are paraded on television alongside the party leaders to win votes.

    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/parade
    https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/parade/
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 05:05
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adel almergawy
4 hrs
  -> Thank you!
agree  Fuad Yahya
22 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
التباهي والتفاخر


Explanation:
ِHave checked it in many dictionaries, and it is reliable to the context structure as a whole.

Madeha Ghagary
Syria
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search