ما بلغ أشده

English translation: reaches maturity

20:49 Jun 18, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Science - Poetry & Literature
Arabic term or phrase: ما بلغ أشده
ادرك الرجل قيمة العلم فارسل نجله الى احد الكتاتيب الموجودة فى القرية و ذاع نبوغ الصبى مبكرا فى حفظ القران ثم اصبح قارىء عظيم و سرعان ما بلغ أشده و كان محل غبطة من المعارف و الجيران فخاف عليه والده
adel almergawy
Egypt
Local time: 12:18
English translation:reaches maturity
Explanation:
This is a Quranic phrase. This is the verse: [He grows] until, when he REACHES MATURITY and reaches [the age of] forty years, he says, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to work righteousness of which You will approve and make righteous for me my offspring.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-06-18 21:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

Here's the link for more information:

https://quran.com/46
Selected response from:

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 10:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1became an adult
ABDESSAMAD BINAOUI
5Reached a full age
Youssef Chabat
4 +1reaches maturity
Yassine El Bouknify
5And when he attained his maturity or When he reached full age or And when he reached his full streng
hamdy megahed


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
became an adult


Explanation:
.

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: Thanks

Asker: you are a gentel man


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gehad Feisal
18 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Reached a full age


Explanation:
أي بلغ سن الرشد

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/بلغ-أشده/

https://context.reverso.net/الترجمة/الإنجليزية-العربية/reach...

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 94
Notes to answerer
Asker: I appreciate your skill and help

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reaches maturity


Explanation:
This is a Quranic phrase. This is the verse: [He grows] until, when he REACHES MATURITY and reaches [the age of] forty years, he says, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to work righteousness of which You will approve and make righteous for me my offspring.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-06-18 21:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

Here's the link for more information:

https://quran.com/46

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 181
Notes to answerer
Asker: A lot of appreciation for your remarkable answer and helpful link.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deema Al-Mohammad: I think this is the best answer. It is concise and doesn't leave anything out.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
And when he attained his maturity or When he reached full age or And when he reached his full streng


Explanation:
بما أنها عبارة مقتبسة من القرآن الكريم، فمن الأفضل ترجمتها حسب تراجم القرآن الكريم، وفيما سبق هي ترجمات بيكتال ويوسف علي وشاكير


    Reference: http://quranopedia.com/quran/28vs14
hamdy megahed
Egypt
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: A lot of gratitude for your proficiency and contribution

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search