إشهاداً على ما تقدم

English translation: In witness whereof

05:01 Sep 28, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Arabic term or phrase: إشهاداً على ما تقدم
إشهادا على ما تقدم فقد قام أطراف اتفاقية التعديل هذه بالتوقيع عليها في اليوم والشهر والسنة المذكورة أعلاه

As per the above paragraph my question is regarding the term "اشهادا على ما تقدم"
One translation has been done like: " In witness whereof" the other translation says: "acceptance whereof the above"
So, I need to know the exact translation for this term.

Regards,

Ahsan Javed
javedkhan87 (X)
Local time: 14:04
English translation:In witness whereof
Explanation:
In witness whereof

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-09-28 05:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/thQuestion.aspx?id...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-09-28 05:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ae/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-09-28 05:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=En...
Selected response from:

Jawad Jamal
Qatar
Local time: 11:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3In witness whereof
Jawad Jamal
5 +1in witness whereof the aforesaid ( or the above mentioned)
Awad Balaish


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
In witness whereof


Explanation:
In witness whereof

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-09-28 05:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/thQuestion.aspx?id...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-09-28 05:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ae/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-09-28 05:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=En...

Jawad Jamal
Qatar
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in MalayalamMalayalam
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Ghaly (X)
3 hrs
  -> شكرا جزيلا أخي أحمد

agree  Erfan Elzanaty
5 hrs
  -> شكرا جزيلا أخي عرفان

agree  mona elshazly
14 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
in witness whereof the aforesaid ( or the above mentioned)


Explanation:
000000000000000

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Alderwish: yes
1 day 18 hrs
  -> thank you ALDERWISH
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search