مخطط معتمد

English translation: Approved Plan

23:35 Nov 27, 2016
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate
Arabic term or phrase: مخطط معتمد
المشروع هو شراء مخطط معتمد وإقامة مجموعة من المجمعات التجارية والسكنية.
المخطط يُقصد به قطعة الأرض التي اعتمد توزيعها إلى قطع أراضي بعد حسم نسب الخدمات.
Samar Elbelbesy
Egypt
Local time: 10:15
English translation:Approved Plan
Explanation:
المخطط المعتمد مخطط تمت الموافقة عليه من جهة الاختصاص كالأمانة مثلا

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-11-28 05:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.minneapolismn.gov/cped/planning/cped_plans
Selected response from:

Sherif Ramadan
Egypt
Local time: 10:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Approved Plan
Sherif Ramadan
4 +2certified plan
Oz Hamdoun (X)
4approved master plan
Moodi


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Approved Plan


Explanation:
المخطط المعتمد مخطط تمت الموافقة عليه من جهة الاختصاص كالأمانة مثلا

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-11-28 05:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.minneapolismn.gov/cped/planning/cped_plans

Sherif Ramadan
Egypt
Local time: 10:15
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: مخطط مقصود بيه قطعة أرض وليست خطة وأنا كتبت التعريف في الشرح وعلى كل حال شكرًا جزيلًا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
1 hr
  -> Thank you.

agree  ProZAli
2 hrs
  -> Thank you.

agree  Awad Balaish
5 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
certified plan


Explanation:
ترجمتي

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-11-27 23:43:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sla.gov.sg/Services/PropertyBoundaries/SurveyMaps...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2016-11-29 14:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

العفو، استفادة جديدة

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: مخطط مقصود بيه قطعة أرض وليست خطة وأنا كتبت التعريف في الشرح وعلى كل حال شكرًا جزيلًا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy
10 mins
  -> شكرا جزيلا أختي الفاضلة

neutral  Chakib Roula: I would rather think of "approved" than "certified"as this is a bit weird to certify a plan!!
6 hrs
  ->  شكرا جزيلا أخي،

agree  Awad Balaish
8 hrs
  -> شكرا عوض
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
approved master plan


Explanation:
.

Moodi
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search