شخصيات ملتاثة
English translation: disturbed
| 07:41 Aug 24, 2013 |
| Arabic to English translations [PRO] Religion / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Noura Tawil Syria Local time: 16:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | disturbed |
| ||
| 5 | contaminated personalities |
| ||
| 4 | ambiguous/confused persons |
| ||
| 3 | corrupted |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
ambiguous/confused persons Explanation: ملتاث = ملتبس |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
disturbed Explanation: عن القاموس المحيط: ا والالْتياثُ: الاخْتلاطُ، والالْتِفافُ، والإِبْطاءُ، والقُوَّةُ، والسِّمَنُ، والحَبْسُ، كالتَّلْويثِ. ا لمجاراة النص الأصلي الذي يوغل في الانتقاد والسلبية، يمكن لنا اختيار أكثر الألفاظ الإنجليزية سلبيةً مما تجود به قرائحنا من مرادفات! مثل.. ا disturbed - muddled - jumbled - confused والقائمة تطول..! ا |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
contaminated personalities Explanation: ................, ailing, insane and do not savor arts الشخص الملوث بفساد الراي والتوجه مثلا من وجة نظره وهو معنى مجازي شخصيات ملوثه أو ملتاثه or corrupted personalities فاسدة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
corrupted Explanation: I think it suits the meaning |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations