بيضة
English translation: Roots, Origin, essence, existence
| 16:59 Oct 16, 2013 |
| Arabic to English translations [PRO] Religion / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed Jameel Bahrain Local time: 13:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Roots, Origin, essence, existence |
| ||
| 3 | Nizwa |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Lisan Elarab |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
Nizwa Explanation: The phrase بيضة الإسلام is an alternative name for the region of Nizwa, In Oman. You can find this information on the Arabic Wikipedia entry for ولاية نزوى. Perhaps more context would help here though. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2013-10-16 17:36:55 GMT) -------------------------------------------------- Note that the system would not allow me to enter the exact page, as the web address has Arabic characters. Please check under ولاية نزوى. Reference: http://ar.wikipedia.org/wiki |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Roots, Origin, essence, existence Explanation: وبَيْضَةُ الإِسلام: جماعتهم. وبَيْضَةُ القوم: أَصلهم. والبَيْضَةُ: أَصل القوم ومُجْتَمعُهم. يقال: أَتاهم العدو في بَيْضَتِهِمْ. وقوله في الحديث: ولا تُسَلِّطْ عليهم عَدُوّاً من غيرهم فيستبيح بَيْضَتَهم؛ الظاهر أنَّ المراد من "بيضة الإسلام" هو كيان الإسلام المتقوِّم بشعائره والمتدينين به, فلو خلا من بلاد الإسلام هذان الركنان أو أحدهما فإنَّ ذلك يساوق انتفاء وجود الإسلام في ذلك البلد، فليس له في مثل هذا الفرض كيان في ذلك الموقع هذه دعوة للذود والدفاع عن حياض الدين لكل من يهمه أمر الاسلام والمسلمين بارك الله فيكم فلا تبخلوا علينا بعلمكم فقموا وقفة رجل واحد للذود عن بيضة الاسلام وحياضه.. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
28 mins |
| Reference: Lisan Elarab Reference information: Check the reference maybe it can help Reference: http://wiki.dorar-aliraq.net/lisan-alarab/%D8%A8%D9%8A%D8%B6 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search