حكم باثبات خلع

English translation: Court rule establishing Khul' / divorce by Khul'

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:حكم باثبات خلع
English translation:Court rule establishing Khul' / divorce by Khul'
Entered by: Samaa Zeitoun

11:07 Jan 6, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Religion
Arabic term or phrase: حكم باثبات خلع
This is the title of a religious divorce document from Yemen
Meriem Bouda
United Kingdom
Local time: 09:29
Court rule establishing Khul' / divorce by Khul'
Explanation:
Suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-01-06 18:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

Please note that the term Khul' is used extensively in its transliterated form in material about Islamic law.
http://en.wikipedia.org/wiki/Khula
http://www.islamweb.net/emainpage/index.php?page=showfatwa&O...

Selected response from:

Samaa Zeitoun
United States
Local time: 04:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Divorce against wife’s waivin
Lotfi Abdolhaleem
4Court rule establishing Khul' / divorce by Khul'
Samaa Zeitoun


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Divorce against wife’s waivin


Explanation:
بناءً على تعريف الخُلع الذي هو: أن يطلِّق الرجُلُ زوجتَه على فِديةٍ منها

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-06 15:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

ه

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-06 15:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

هذه ترجمة الخلع فقط

Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Court rule establishing Khul' / divorce by Khul'


Explanation:
Suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-01-06 18:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

Please note that the term Khul' is used extensively in its transliterated form in material about Islamic law.
http://en.wikipedia.org/wiki/Khula
http://www.islamweb.net/emainpage/index.php?page=showfatwa&O...



Samaa Zeitoun
United States
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search