tahg3ni

English translation: Encourage me

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:tahg3ni
English translation:Encourage me
Entered by: Arabic & More

06:35 Feb 18, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion
Arabic term or phrase: tahg3ni
Country: Egypt

A conversation between two friends. They are talking about reminding one another to get in the habit of saying their morning/evening supplications.


A:

ala fekra enta mafrud tahg3ni al azkar !!
wana bahwel ba saat banssa

B:

Tb aretiha enharda Asl ana b2aly kam yom bansa esra7a

A:

yes aret el Sabah
lessa el masa2
mashi wadeh eni ana eli hafkrk
Arabic & More
Jordan
Encourage me
Explanation:
I think it's a typo for "tashag3ni" or "تشجعني", which means to encourage her to say the supplications.
Selected response from:

Olfat Abdullah
Egypt
Local time: 12:31
Grading comment
Thank you, Olfat. This makes sense.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Encourage me
Olfat Abdullah
3remind me late night/early morning
H K H ALBULUSHI


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remind me late night/early morning


Explanation:
remind me late night/early morning

H K H ALBULUSHI
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in BaluchiBaluchi
Notes to answerer
Asker: Thank you for this suggestion.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Encourage me


Explanation:
I think it's a typo for "tashag3ni" or "تشجعني", which means to encourage her to say the supplications.

Olfat Abdullah
Egypt
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you, Olfat. This makes sense.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samaa Zeitoun
6 hrs
  -> Thank you Samaa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search