ما حدثتْ به نفسَها
English translation: For thoughts that cross their minds
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:53 May 9, 2014 |
| Arabic to English translations [PRO] Social Sciences - Religion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: A.K Janjelo Lebanon | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1For thoughts that cross their minds Explanation: وحديث النفس قد عفا الله عنه كما قال عليه الصلاة والسلام : ( إن الله تجاوز لأمتي ما حدثت به أنفسها ما لم يتكلموا أو يعملوا ) رواه مسلم/127 . What one’s own nafs (self) says has been forgiven by Allaah, The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Allaah has forgiven my ummah for thoughts that cross their minds, so long as they do not speak of them or act upon them.” (Narrated by Muslim, 127 Reference: http://islamqa.info/en/10590 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
for oneself unuttered thoughts Explanation: يجوز لنا في الترجمة تحويل صيغة الجمع في الجمل إلى صيغة المفرد، لا يوجد مصدر لأنها ترجمتي وحسب ورأيي |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
..and what a soul thereof waves in it Explanation: المقصود ما حدّثت به نفس من أفراد أمتي نفسها به ، أي ما حاك في صدر نفس من أنفس أمتي ، وهو ما يكون رغبة أو عزم غير مباح راود تلك النفس دون أن تقدم على إتيانه أو فعله -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2014-05-10 20:17:40 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, I made a typo which is waves, while I meant: wavers. Reference: http://www.islaam.net/main/display.php?id=219&category=24 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
insinuations of the soul Explanation: An insinuation is an unpleasant hint or suggestion of something bad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations