قضاء الحاجة

English translation: Relieving oneself

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:قضاء الحاجة
English translation:Relieving oneself

10:23 Aug 3, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-06 14:55:26 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Arabic to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Religion
Arabic term or phrase: قضاء الحاجة
السلام عليكم زملائي الكرام

اسأل عن الترجمة المناسبة لتعبير "اداب قضاء الحاجة" كما نجدها في كتب الفقه الإسلامي أعزكم الله
Phrase9
South Africa
Relieving oneself
Explanation:
Relieving oneself

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2014-08-03 10:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://idioms.thefreedictionary.com/relieve oneself

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2014-08-03 10:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://islamqa.info/en/8003

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2014-08-03 10:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.newmuslims.com/lessons/23/

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2014-08-03 10:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

آداب قضاء الحاجة
https://www.youtube.com/watch?v=9P4CcL4ldq0

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-08-03 10:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.islamhouse.com/558561/en/en/videos/The_Rulings_of...
Selected response from:

Muhammad Said
Egypt
Local time: 11:50
Grading comment
شكراً محمد...نعم يبدو أن اختيارك هو الاستخدام الشائع
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Relieving oneself
Muhammad Said
5evacuate one's bowels
Lotfi Abdolhaleem


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Relieving oneself


Explanation:
Relieving oneself

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2014-08-03 10:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://idioms.thefreedictionary.com/relieve oneself

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2014-08-03 10:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://islamqa.info/en/8003

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2014-08-03 10:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.newmuslims.com/lessons/23/

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2014-08-03 10:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

آداب قضاء الحاجة
https://www.youtube.com/watch?v=9P4CcL4ldq0

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-08-03 10:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.islamhouse.com/558561/en/en/videos/The_Rulings_of...

Muhammad Said
Egypt
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Grading comment
شكراً محمد...نعم يبدو أن اختيارك هو الاستخدام الشائع

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samaa Zeitoun
2 hrs
  -> Thank you

agree  Ahmed Ghaly (X)
4 hrs
  -> I appreciate it. :)

agree  Jawad Jamal
9 hrs
  -> Thank you

agree  Olfat Abdullah
10 hrs
  -> Thank you

agree  Heba Abed
23 hrs
  -> Thank you so much
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
evacuate one's bowels


Explanation:
قد يكون هذا التعبير أدق قليلاً من تعبير الزميل العزيز محمّد سعيد الصحيح

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-08-03 10:58:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/enar/evacuate

Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search