مذهب الصحابــي

English translation: Companion's Doctrine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مذهب الصحابــي
English translation: Companion's Doctrine
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

02:37 Aug 17, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Religion / ملخص رسالة دكتوراة
Arabic term or phrase: مذهب الصحابــي
أنواع مذاهب الصحابة:
1- أن يذهب الصحابي إلى قول لا مجال للرأي فيه، لأنه حكم غير معقول المعنى، كأن يفتي الصحابي بأن مكان سورة كذا قبل سورة كذا أو بعده، فإن ذلك أمر تعبدي توقيفي لا مجال للرأي فيه، وهذا النوع حجة عند جميع الفقهاء دون خلاف، لأنه في حكم الحديث المرفوع إلى النبي صلى الله عليه وسلم ، والحديث المرفوع حجة بالإجماع، فكذلك هذا.
2- أن يذهب الصحابي إلى قول معقول المعنى داخل في حدود الاجتهاد، فيوافقه عليه الصحابة جميعا دون خلاف، قولا أو سكوتا، فإن هذا النوع حجة عند جمهور المسلمين، لأنه داخل في حد الإجماع القولي أو السكوتي، والإجماع القولي حجة كما تقدم بالإجماع، وكذلك الإجماع السكوتي عند الجمهور، فيكون قول الصحابي هذا حجة لذلك.
Mokhtar Nabaleh
Egypt
the companion's doctrine/ the companion's school of thought
Explanation:
the companion's doctrine/ the companion's school of thought

http://ar.wikipedia.org/wiki/مذهب

http://en.wikipedia.org/wiki/Hanafi

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=مذهب&ca...

http://www.wordreference.com/enar/doctrine
http://en.wikipedia.org/wiki/Madhhab

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-17 05:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Madhahib

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Madhahib


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-17 05:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/religion/1253501...
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 10:06
Grading comment
A (single) companion's doctrine
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5the companion's doctrine/ the companion's school of thought
Ahmed Ghaly (X)
5View of a Companion
Fahim Hoosen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the companion's doctrine/ the companion's school of thought


Explanation:
the companion's doctrine/ the companion's school of thought

http://ar.wikipedia.org/wiki/مذهب

http://en.wikipedia.org/wiki/Hanafi

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=مذهب&ca...

http://www.wordreference.com/enar/doctrine
http://en.wikipedia.org/wiki/Madhhab

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-17 05:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Madhahib

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Madhahib


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-17 05:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/religion/1253501...

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 116
Grading comment
A (single) companion's doctrine
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
View of a Companion


Explanation:
Also called قول الصحابي

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-08-18 05:57:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

In that case, you could use "statement of a companion" for قول الصحابي and "view of a companion" for مذهب الصحابي

Fahim Hoosen
South Africa
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: شكرًا جزيلاً، لكن ورد هذا المصطلح في مواضع أخرى من النص "قول الصحابي" تحياتي

Asker: Good approach! Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search