طالب علم

English translation: Knowledge Seeker - Learner - Student

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:طالب علم
English translation:Knowledge Seeker - Learner - Student
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

18:11 Oct 26, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Religion / Islamic religion terminology
Arabic term or phrase: طالب علم
This usually refers to people who only study religious related subjects and topics. And I do not think the second word would be translated as science.Thank you for your help
Omnia Abdelgani
Local time: 03:00
Knowledge Seeker - Learner - Student
Explanation:
Knowledge Seeker - Learner - Student

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-10-26 18:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/5661...

http://www.wordreference.com/aren/طالب علم

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=طالب عل...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-10-26 18:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/User:Knowledge_Seeker

http://www.knowledgeseekers.co.uk/

https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=qzEcVMfDPMuH4AbYhYGw...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-10-26 18:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

هذا سؤال سابق كنت قد أجبت عليه في بروز، نفس السؤال

http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/5661...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-10-26 18:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/5661...
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 03:00
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Knowledge Seeker - Learner - Student
Ahmed Ghaly (X)
4student of knowledge
Arabic & More


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Knowledge Seeker - Learner - Student


Explanation:
Knowledge Seeker - Learner - Student

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-10-26 18:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/5661...

http://www.wordreference.com/aren/طالب علم

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=طالب عل...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-10-26 18:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/User:Knowledge_Seeker

http://www.knowledgeseekers.co.uk/

https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=qzEcVMfDPMuH4AbYhYGw...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-10-26 18:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

هذا سؤال سابق كنت قد أجبت عليه في بروز، نفس السؤال

http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/5661...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-10-26 18:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/5661...

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 116
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamer Mekhimar
33 mins
  -> Many Thanks, I highly appreciate it

agree  Chakib Roula: Yes,I would simply say a learner.
58 mins
  -> Many Thanks, I highly appreciate it

agree  Erfan Elzanaty
1 hr
  -> Many Thanks, I highly appreciate it

agree  Jawad Jamal
1 day 16 hrs
  -> Many Thanks, I highly appreciate it

agree  Neamaat Shehatah
2 days 20 hrs
  -> Many Thanks, I highly appreciate it

agree  Anis Farhat
3 days 15 hrs
  -> Many Thanks, I highly appreciate it
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
student of knowledge


Explanation:
"Student of knowledge" is commonly used in English-language texts about Islam.

See the following examples:

http://salaf-us-saalih.com/2013/08/02/advice-to-the-student-...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2014-10-26 19:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://abdurrahman.org/knowledge/booksmuqbil.html

Arabic & More
Jordan
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search