02:39 Aug 23, 2019 |
Arabic to English translations [PRO] Social Sciences - Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zareh Darakjian Ph.D. United States Local time: 12:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | any being set aside for worship is worshiped, and any one meant for worshiping is a means. |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
any being set aside for worship is worshiped, and any one meant for worshiping is a means. Explanation: Here مقصودٍ means "targeted" or "set aside" and not "meant" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-08-23 05:53:06 GMT) -------------------------------------------------- "means" or an "instrument" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-08-23 06:36:07 GMT) -------------------------------------------------- Anyone set aside for worshipping God (harf jar L = for) Any One set aside to be worshipped (God) (harf jar B = L). -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-08-23 06:39:29 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, harf jar B = to be (worshiped) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-08-23 06:57:11 GMT) -------------------------------------------------- Harf jar B is in reference to God = the One to be worshipped. Harf jar L is in reference to the worshiper (l = the one set aside for the purpose of worshiping. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-08-23 06:58:48 GMT) -------------------------------------------------- B = for the purpose of being worshiped |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.