This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Religion

سلا الجزور

English translation: Foetus of She-Camel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:سلا الجزور
English translation:Foetus of She-Camel
Entered by: Gehad Feisal

15:07 Dec 30, 2019
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion / الحديث
Arabic term or phrase: سلا الجزور
((بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ، وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ وَقَدْ نُحِرَتْ جَزُورٌ بِالأَمْسِ أبو جهل يخبر من معه فقال لهم بعد أن أخبرهم بأن هناك جزور قد نحرت فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ: أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى سَلَى جَزُورِ بَنِي فُلانٍ فَيَأْخُذُهُ فَيَضَعُهُ عَلَى كَتِفَيْ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ؟ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ قالوا: إنه عقبة بن أبي معيط فَأَخَذَهُ، فَلَمَّا سَجَدَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، قَالَ: وَاسْتَضْحَكُوا وَجَعَلَ يَمِيلُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ فجعل بعضهم ينظر يقول ابن مسعود لَوْ كَانَتْ لِي مَنَعَةٌ طَرَحْتُهُ عَنْ ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ -صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- قال لو كان لي قوة وشوكة ومنعة قبيلة تحارب عني وتدافع عني لفعلت هذا الفعل فقط أني آخذ هذا سلى الجزور من ظهره -عليه الصلاة والسلام- وبأبي هو وأمي وأطرحه من ظهره -عليه الصلاة والسلام- لكن يقول ما كان لي منعة ولا قوة ولا شوكة، قال: وَالنَّبِيُّ سَاجِدٌ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ، حَتَّى انْطَلَقَ إِنْسَانٌ فَأَخْبَرَ فَاطِمَةَ وَهِيَ جُوَيْرِيَةٌ فَطَرَحَتْهُ عَنْهُ، ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَشْتُمُهُمْ تسب هؤلاء الذين فعلوا هذا الفعل تشتمهم فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ -صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- صَلاتَهُ رَفَعَ صَوْتَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهِمْ))
Gehad Feisal
Egypt
Local time: 14:50
Foetus of She-Camel
Explanation:
Who will rise to fetch the foetus of the she-camel of so and so, and place it between the shoulders of Muhammad when he goes down in prostration
Selected response from:

Khalid Ramadan
Egypt
Local time: 14:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Foetus of She-Camel
Khalid Ramadan
4Placenta
Morano El-Kholy


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Foetus of She-Camel


Explanation:
Who will rise to fetch the foetus of the she-camel of so and so, and place it between the shoulders of Muhammad when he goes down in prostration


    Reference: http://https://sunnah.com/muslim/32/131
Khalid Ramadan
Egypt
Local time: 14:50
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: جزاك الله خيرًا

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Placenta


Explanation:
من الرابط سلا الجزور هو المسمى حاليا "المشيمة"

سلا الجزور

عندما تلد الناقه هو ما يخرج منها اثناء ولادتها

https://ejaaba.com/ما-هو-سلا-الجزور-رمي-على-ظهر-نبينا-صلى-ال...
**************
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/المشيمة/
************
كنت أقص على الطلاب في الفصل صبر النبي صلى الله عليه وسلم وذكرت قصة وضع الكفار -لعنهم الله - سلا الجزور على ظهره الشريف.
فسألني احد الطلاب ماهو السلا فقلت له ماسمعته من أحد الدعاة الدكاتره أنه أمعاء البعير لكن رد علي أحد الطلاب وكان ممن يربون الإبل فقال يا أستاذ السلا هو مايخرج إثر الولادة

https://www.ahlalhdeeth.com/vb/showthread.php?t=243389
***********************
والله أعلم


Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: جزاكِ الله خيرًا

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search