ما لا يتم الواجب الا به فهو واجب

English translation: Should a duty not be fulfilled except by a matter, that matter becomes a duty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:ما لا يتم الواجب الا به فهو واجب
English translation:Should a duty not be fulfilled except by a matter, that matter becomes a duty
Entered by: AbdulKarim Ayyad

05:12 Aug 1, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Religion
Arabic term or phrase: ما لا يتم الواجب الا به فهو واجب
ما ترجمة القاعدة الفقهية اعلاه لطفاً.
AbdulKarim Ayyad
Palestine
Local time: 01:38
Should a duty not be fulfilled except by a matter, that matter becomes a duty
Explanation:
تفيد الشيء الذي يشترط وجوده أو حدوثه لتمام الواجب(matter)الكلمة الانجليزية
Selected response from:

Ahmed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 03:38
Grading comment
Than you. Found to be the most relevant.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3What is indispensable for a duty is a duty.
Fuad Yahya
4Should a duty not be fulfilled except by a matter, that matter becomes a duty
Ahmed Mohamed
3 +1whatever helps fulfilling a duty is a duty in itself
Mai Saleh
4That without which an obligation cannot be performed is itself an obligation
Yassine Idouhamouch


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
What is indispensable for a duty is a duty.


Explanation:

I hope this is self-evident.

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 231

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Mohamed
1 hr

agree  Youssef Chabat: Clear expression
6 hrs

agree  Ismaël Kouddane
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Should a duty not be fulfilled except by a matter, that matter becomes a duty


Explanation:
تفيد الشيء الذي يشترط وجوده أو حدوثه لتمام الواجب(matter)الكلمة الانجليزية


    https://islamhouse.com/ar/books/729618/
Ahmed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Than you. Found to be the most relevant.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
whatever helps fulfilling a duty is a duty in itself


Explanation:
My suggestion.

Mai Saleh
Syria
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Youssef Chabat: Hi mai, I think you have to change helps to is required for
3 hrs
  -> Thanks for your precious addition, I agree. it's just a suggestion perable to be edited

agree  Ahmed Mohamed
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
That without which an obligation cannot be performed is itself an obligation


Explanation:
/////

Yassine Idouhamouch
Morocco
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search