This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Science (general)

الاحتباس الحراري

English translation: Global warming

07:55 Apr 9, 2010
Arabic to English translations [Non-PRO]
Science - Science (general)
Arabic term or phrase: الاحتباس الحراري
Mezouer rihana
Local time: 17:32
English translation:Global warming
Explanation:
Global warming is the increase in the average temperature of Earth's near-surface air and oceans since the mid-20th century and its projected continuation.
Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 18:32
Grading comment
think's
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Global warming
Muhammad Atallah
5 +2greenhouse effect
Dr. Mohamed Elkhateeb
Summary of reference entries provided
الاحتباس الحراري قنبلة موقوته
Dina El Kassas

Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
greenhouse effect


Explanation:
greenhouse effect

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 18:32
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dina El Kassas: Global warming, a recent warming of the Earth's surface and lower atmosphere, is believed to be the result of a strengthening of the greenhouse effect due to human-produced increases in atmospheric greenhouse gases, http://en.wikipedia.org/wiki/Greenhouse
1 hr
  -> Thank you very much
agree  Nesrin: The term الاحتباس الحراري refers to the greenhouse effect of heat trapped in the atmosphere, thus causing global warming الاحترار العالمي.
1 hr
  -> thank you very much
agree  magd abdel rahman
3 hrs
  -> thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Global warming


Explanation:
Global warming is the increase in the average temperature of Earth's near-surface air and oceans since the mid-20th century and its projected continuation.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Global_warming
Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 18:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Grading comment
think's

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hassan zekry
3 mins
agree  Dina El Kassas
52 mins
agree  Ali Alsaqqa: this is the best answer, i think
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: الاحتباس الحراري قنبلة موقوته

Reference information:
مقال حول الاحتباس الحراري يشمل المصطلح ومرادفه الانجليزي


    Reference: http://www.islamonline.net/servlet/Satellite?c=ArticleA_C&pa...
Dina El Kassas
Egypt
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search