صل
| 08:59 Dec 22, 2011 |
|
| Arabic to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / item used in boat maintenance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | oily substance |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
oily substance Explanation: الصل مادة زيتية تستخرج من الحيوان يوضع فيها الفتيل علشان اتشرب قبل وضعها بين الواح السفينة لتمنع دخول الماء الودج دهان لطلاء السفن الخشبية مثل الغراء تقريباً -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2011-12-22 09:20:05 GMT) -------------------------------------------------- http://webcache.googleusercontent.com/search?hl=ar&gbv=2&gs_... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2011-12-22 09:20:32 GMT) -------------------------------------------------- يتم في هذه العملية تحويل محلول من المركبات المعدنية أو معلّق من الجزيئات الدقيقة جداً في سائل (والتي يتم تسميتها الصّل) إلى كتلة لزجة جداً (ما يسمّى الجلّ). -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2011-12-22 09:20:45 GMT) -------------------------------------------------- يمكن التمييز بين عمليتين مختلفتين لتفاعل الصل-جل وذلك بالاعتماد على فيما إذا استخدم محول في العملية أو مادة غروانية. في حال استخدام الصل فإن مادة الجل الناتجة ستتألف من جزيئات غروانية بالإمكان تحديدها والتي تم ربطها ببعضها البعض عبر القوى السطحية لتشكل فيما بينها شبكة. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2011-12-22 09:26:55 GMT) -------------------------------------------------- I think something like glue. check for Oily glue too, plz. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations