سنسول
English translation: Jetty
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:12 May 28, 2015 |
| Arabic to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / Lebanon, Lebanese dialect, Lebanese coast, violations, platform, harbor, | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: TargamaT team France Local time: 06:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Landing pier |
| ||
| 4 | wharf |
| ||
| 4 | wave barrier |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Landing pier Explanation: في لبنان، ولم أسمعها حتى في سورية http://thecatalinaexperience.com/wp-content/uploads/2014/03/... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2015-05-28 08:36:05 GMT) -------------------------------------------------- also: Breakwater https://en.wikipedia.org/wiki/Breakwater_(structure) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
wharf Explanation: هو المرفأ البحري http://wafakhochen.com/downloads/portfolio.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
wave barrier Explanation: السنسول البحري الحاجز البحري حاجز يتم بناؤه لصد الأمواج كما هو مذكور هنا: http://www.sadasaida.com/news.php?go=fullnews&newsid=5552 من سياق الفقرات التي قمت بوضعها فهمت أنه حاجز بحري لكن بعض الأشخاص يقومون بالتحايل ويستخدمونه كمرفأ للقوارب |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations