This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

الاقتصاد التقليدى الاعاشى

English translation: Typical subsistence economy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الاقتصاد التقليدى الاعاشى
English translation:Typical subsistence economy
Entered by: zax

13:27 Jun 22, 2006
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Arabic term or phrase: الاقتصاد التقليدى الاعاشى
يوضح التطور التاريخى ويعكس الواقع الاجتماعى لدولة الامارات أن المرأة قد لعبت عديداً من الادوار فرضتها مكانتها التى حددها السياق الاجتماعى الثقافى المتمثل فى الاقتصاد التقليدى الاعاشى (والذى ارتبط به عديد من الانشطة الانتاجية التقليدية) وفى ظل مستوى تعليمى وخدمات تعليمية متواضعة
What is ment here by الاعاشى
Thanks in advance
Eman Riesh
Local time: 00:07
Traditional sustenance/subsistence economy
Explanation:
sustenance or subsistence level
Selected response from:

zax
Local time: 18:07
Grading comment
Thank you all. Thanks a lot, zax

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Traditional sustenance/subsistence economy
zax
5Basic
Mayssa Allaf


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Traditional sustenance/subsistence economy


Explanation:
sustenance or subsistence level

zax
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you all. Thanks a lot, zax

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
2 mins
  -> Thanks, Hebat-Allah
agree  Abdelmonem Samir: well done
47 mins
  -> Thanks, Abdelmonem
agree  Fuad Yahya
2 hrs
  -> Thanks, Fuad
agree  Maureen Millington-Brodie: with subsistence
3 hrs
  -> Thanks, mbrodie
agree  Dr. Hamzeh Thaljeh
3 hrs
  -> Thanks, Hamzeh
agree  Zeinab Asfour
4 hrs
  -> Thanks, Zeinab
agree  Maryse Trevithick
5 hrs
  -> Thanks, Maryse
agree  atef Sharia
12 hrs
  -> Thanks, atef
agree  Hassan Al-Haifi (wordforword)
1 day 14 hrs
  -> Thanks, Hassan
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Basic


Explanation:
just enough to cover minimal living expenses



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-22 13:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

Minimum income or wages would just cover basic food and living needs for an individual

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-06-22 13:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.etes.ucl.ac.be/BIEN/Index.html
Some readers may have heard of the Basic Income. The names are interchangeable. Basic Income was the term ohttp://archive.greenparty.org.uk/reports/2000/ci/citinc1.htm... used


    Reference: http://sh3bwah.com/web/browse-%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA...
    Reference: http://www.alsahafa.info/index.php?type=3&id=2147488044&bk=1
Mayssa Allaf
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search