من قبيل النوايا أو السرائر

English translation: within my intentions or my hidden thoughts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:من قبيل النوايا أو السرائر
English translation:within my intentions or my hidden thoughts
Entered by: Sayed Moustafa talawy

14:05 Sep 4, 2007
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / من قبيل النوايا أو السرائر
Arabic term or phrase: من قبيل النوايا أو السرائر
Hey my dear friends,
I think that the above phrase is a collocational expression, but I have no idea about its meaning.
I know that we have intentions and secrets, yet I prefer not to post my translation because it might be far removed from the exact meaning.
Thanks
younes-01
Local time: 10:21
within my intentions or my hidden thoughts
Explanation:
within my intentions or my hidden thoughts
I see it too simple

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-09-05 18:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

i see it like that here in the context
Selected response from:

Sayed Moustafa talawy
Local time: 12:21
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3intent wise/"intentionally" speaking
zax
5within my intentions or my hidden thoughts
Sayed Moustafa talawy
4through intentions and innermost feelings
Maria Al-Munajjed


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
intent wise/"intentionally" speaking


Explanation:
*

zax
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdallah Ali: Yes. However, clearer context would help the asker.
21 mins
  -> Thanks, Abdallah

agree  Sajjad Hamadani
1 hr
  -> Thanks, a1interpreter

agree  Sahar Moussly
5 hrs
  -> Thanks, Sahar
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
through intentions and innermost feelings


Explanation:
I think this fits the context

Maria Al-Munajjed
Saudi Arabia
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
within my intentions or my hidden thoughts


Explanation:
within my intentions or my hidden thoughts
I see it too simple

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-09-05 18:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

i see it like that here in the context

Sayed Moustafa talawy
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 13
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search