مجتمع أحادي الجانب

English translation: a single-faceted society/one-sided society

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مجتمع أحادي الجانب
English translation:a single-faceted society/one-sided society
Entered by: Heather Shaw

10:53 May 12, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Arabic term or phrase: مجتمع أحادي الجانب
فالرجل والنساء يجب أن يكمل كل منهما الآخر داخل منظومة متعدد الوظائف, بدلا من أن ينافس كل منهما الآخر داخل مجتمع أحادي الجانب
Heather Shaw
United States
Local time: 14:17
a single-faceted society
Explanation:
if the meaning of متعدد الوظائف is "diversified" then the antonym would be "single-faceted" (undifferentiated)
Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
Thanks! Just what I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3unilateral society
Saleh Dardeer
4One-sided society
Yasser El Helw
3a single-faceted society
Bubo Coroman (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
unilateral society


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-12 11:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sister, see this link

http://www.esf2008.org/registrations/hungarian-social-forum-...

Saleh Dardeer
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thanks for your suggestion.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zkt: also community
3 mins
  -> Thanks alot for your input!

agree  Nadia Ayoub
8 mins
  -> Thanks a lot!

agree  Akram Darwish
30 mins
  -> Thanks a lot brother!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a single-faceted society


Explanation:
if the meaning of متعدد الوظائف is "diversified" then the antonym would be "single-faceted" (undifferentiated)

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks! Just what I was looking for.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
One-sided society


Explanation:
The Aphrodesian WomanOur current prevailing gender roles result in a one-sided society, which is largely devoid of love, mystery, and the symbolic. The Aphrodesian Woman often ...
aphrodesianwoman.com/ - 22k - Cached - Similar pages

[DOC] List of abbreviationsFile Format: Microsoft Word - View as HTML
NC – National Council on Women, Family and Gender Development under the Office of the ...... Without that there is a one-sided society development. ...
rbec.undp.org/.../Gender%20mainstreaming_Social_Economic%20Costs-Benefits_EN.doc - Similar pages

Page 1 T HE E CONOMICS OF B OOKS M ARCEL F. M. C ANOY J AN C. VAN ...oriented and one-sided society. The cultural lobby fear that culture ...... Eurostat (2004), How Europeans Spend their Time - Everyday Life of Women and Men ...
papers.ssrn.com/sol3/Delivery.cfm/SSRN_ID668861_code102458.pdf?abstractid=668861&mirid=1 - Similar pages


Yasser El Helw
Egypt
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks Yasser, your answer was also very appropriate to the context, but I could only award points to one person.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search