This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

ظروف اﻟﻤﺨتبر

English translation: In theory and practice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: ظروف اﻟﻤﺨتبر
English translation:In theory and practice
Entered by: Noha Kamal, PhD.

22:24 Sep 27, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Arabic term or phrase: ظروف اﻟﻤﺨتبر
إن علماء النفس الاجتماعيين الذين درسوا القيادة في ظروف اﻟﻤﺨتبر والحياة العملية كثيراً ما عَـرّفوا
القائد، باعتباره ذلك العضو من الجماعة الذي ألزم نفسه بفروسية الموقف والفكر والسجايا

I don't think "laboratory conditions" fits the context here...
Heather Shaw
United States
Local time: 19:51
In theory and practice
Explanation:
I would not take it that literally.
Selected response from:

Noha Kamal, PhD.
Local time: 19:51
Grading comment
Thanks Noha!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4laboratory conditions
natasha stoyanova
5In theory and practice
Noha Kamal, PhD.
4using scientific methods
Nadia Ayoub
4Examined conditions
Ghada Samir


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
using scientific methods


Explanation:
the same notion in a different expression.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 99
Notes to answerer
Asker: It seems to me that the term is contrasted with "practical life"... Do you think it would be too far of a stretch to say theoritecally and practically?

Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
laboratory conditions


Explanation:
lab. conditions vs real life conditions
theoretical is too far; it refers more to books, study books
in fact, in lab conditions practical activities take place

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
1 hr
  -> Thanks, Fuad
agree  Mohsin Alabdali
1 hr
  -> Thanks, Mohsin
agree  Stephen Franke
1 hr
  -> Thank you
agree  Moodi
7 hrs
  -> Thanks, Moodi
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Examined conditions


Explanation:
Examined conditions & practical life

Ghada Samir
Egypt
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
In theory and practice


Explanation:
I would not take it that literally.

Noha Kamal, PhD.
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 71
Grading comment
Thanks Noha!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search