منوط به
English translation: is responsible for
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:42 Dec 31, 2008 |
| Arabic to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fuad Yahya | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1is responsible for Explanation: منوط به تحصيل الرزق Literally, earning a living is dependent on him (given his strength and hard work). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: 
is committed to/ is in charge of/ is to Explanation: is committed to/ is in charge of/ is to -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-12-31 23:51:36 GMT) -------------------------------------------------- The word "manouton" always collocates with the letter ب hi -masc ha -fem "passive form" he has to ( "partial" obligation let's say) -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-12-31 23:52:44 GMT) -------------------------------------------------- better " HE IS TO " -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2008-12-31 23:53:57 GMT) -------------------------------------------------- I suggest this ;) The onus is on the man to... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Assigned to him Explanation: ... assigned to him are earning sustenance and proving for his family's needs... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-01-01 01:41:45 GMT) -------------------------------------------------- Entrusted in him are earning a livelihood and ... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
dependant upon Explanation: dependant upon |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
responsible for Explanation: responsible for |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
entrusted with Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations