بالعلم اليقيني والمعملي

English translation: with certainty and empirical assurance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:بالعلم اليقيني والمعملي
English translation:with certainty and empirical assurance
Entered by: Heather Shaw

05:33 Jan 1, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Arabic term or phrase: بالعلم اليقيني والمعملي
إن التَنَكُّر لهذه الفروق والخصائص غير جائز عقلاً وطبعًا وشرعًا؛ لما فيه من امتهان للفطرة وإنكار لظواهر طبيعية متجسدة واقعًا وعملاً ومعلومة للكافة بالعلم اليقيني والمعملي.
Heather Shaw
United States
Local time: 14:55
with certainty and empirical assurance
Explanation:
ومعلومة للكافة بالعلم اليقيني والمعملي
...known to all with certainty and empirical assurance.

In much simpler words, "tried and true.."

Empirical knowledge does not really lead to certitude in the same way that a priori knowledge does, so I prefer "assurance" as more congruent with the applicable adjective. The first "certainty," we can surmise, arises from knowledge that is extra-empirical.
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1with certainty and empirical assurance
Fuad Yahya
4 +1which is common to both a priori and posteriori knowledge
Khalid Nasir
5With scientific certitude and scrutiny
Sajjad Hamadani
4definitely and empirically acknowledged by all
Sayyed Soliman
4with absolute and empirical conviction
Mostafa MOUHIBE


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
with certainty and empirical assurance


Explanation:
ومعلومة للكافة بالعلم اليقيني والمعملي
...known to all with certainty and empirical assurance.

In much simpler words, "tried and true.."

Empirical knowledge does not really lead to certitude in the same way that a priori knowledge does, so I prefer "assurance" as more congruent with the applicable adjective. The first "certainty," we can surmise, arises from knowledge that is extra-empirical.

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zkt
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
definitely and empirically acknowledged by all


Explanation:
definitely and empirically acknowledged by all

Sayyed Soliman
Egypt
Local time: 14:55
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with absolute and empirical conviction


Explanation:
with absolute and empirical conviction

Mostafa MOUHIBE
Morocco
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
which is common to both a priori and posteriori knowledge


Explanation:
if you read http://en.wikipedia.org/wiki/A_priori_and_a_posteriori_(phil...

"The terms "a priori" and "a posteriori" are used in philosophy (epistemology) to distinguish two types of knowledge, justifications or arguments. A priori knowledge or justification is independent of experience (for example 'All bachelors are unmarried'); a posteriori knowledge or justification is dependent on experience or empirical evidence (for example 'Some bachelors are very happy'). A priori justification makes no reference to experience; the issue concerns how one knows the proposition or claim in question—what justifies or grounds one's belief in it. Galen Strawson wrote that an a priori argument is one of which "you can see that it is true just lying on your couch."

Quotation is interrupted by the answerer

PLEASE NOTE HERE THE WORD يقيني

Quotation continues


" You don't have to get up off your couch and go outside and examine the way things are in the physical world. You don't have to do any science."

also http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&q=by " pri...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-01-01 13:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

so one may say that faith is a priori knowledge
وكما يقال فأن الأيمان بالله هو من العلوم اليقينية

Khalid Nasir
Iraq
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrden
9 hrs
  -> thanks Myrden
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
With scientific certitude and scrutiny


Explanation:
With scientific certitude and scrutiny

Sajjad Hamadani
United States
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search