تشريح الصدور

English translation: ease/relief/pleasure/to be delighted

18:03 Feb 25, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Arabic term or phrase: تشريح الصدور
ومنهم الشيخ علي الخوئي (1350 هـ) مؤلف كتاب: تشريح الصدور في وقائع الايام والدهور، من كتب التاريخ المفصلة الكبار
I would actually appreciate if someone could help me translate the whole book title. Thank you
sithanem
Local time: 03:05
English translation:ease/relief/pleasure/to be delighted
Explanation:
ease/relief/pleasure/to be delighted
من قاموس صخر

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-02-26 04:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

ease in the events of days and ages, one of the great detailed history books
Selected response from:

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 09:05
Grading comment
Thank youi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ease/relief/pleasure/to be delighted
Dr. Mohamed Elkhateeb
5Appeasing the Hearts
Sarwat Ezzeldin
4The Autopsy of the Procedure of Publication of Days and Aldohors,Detailed Background of Adults
Mostafa MOUHIBE


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The Autopsy of the Procedure of Publication of Days and Aldohors,Detailed Background of Adults


Explanation:
The Autopsy of the Procedure of Publication of Days and Aldohors,Detailed Background of Adults

Mostafa MOUHIBE
Morocco
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ease/relief/pleasure/to be delighted


Explanation:
ease/relief/pleasure/to be delighted
من قاموس صخر

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-02-26 04:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

ease in the events of days and ages, one of the great detailed history books

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 09:05
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank youi
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Appeasing the Hearts


Explanation:
Appeasing the Hearts, in documenting the events of the days and centuries.

Sarwat Ezzeldin
United States
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search