الشرط الإنساني
English translation: Fundamental Standards of Humanity
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:20 Sep 22, 2009 |
| Arabic to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: azmi jbeili United Kingdom Local time: 19:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Fundamental Standards of Humanity |
| ||
| 5 | Humane Condition |
| ||
| 4 | human condition |
| ||
| 4 | humanitarian clause |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| meaning? |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
human condition Explanation: condition, prerequisite, precondition |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
humanitarian clause Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Fundamental Standards of Humanity Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-09-22 13:16:29 GMT) -------------------------------------------------- The term full citizenship implies that this is a human rights issue rather than human existence and survival; therefore, I do not think that literal translation would be appropriate on this occasion. Full translation would be; “Full citizenship is the main principle of the Fundamental Standards of Humanity”. See http://www.icrc.org/web/eng/siteeng0.nsf/html/57JQTJ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Humane Condition Explanation: Humane |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: meaning? Reference information: "human condition" has a specific connotation http://en.wikipedia.org/wiki/Human_condition and I think "condition" in that connotation corresponds to حالة rather than شَرْط. So I guess your term must refer to something else. Could it be "the prerequisite for being human" -- does that make sense in the context? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations