ترشيد

English translation: Rationalization

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:ترشيد
English translation:Rationalization

20:47 Jan 2, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-06 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Arabic to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / society
Arabic term or phrase: ترشيد
تنمية وعي الشعوب و اهتمامها بالمشاركة البناءة والفاعلة في الشأن العام تقويما لمسار العمل الوطني و ترشيدا للتفاعل الدولي
ahmad65
Local time: 17:49
Rationalization
Explanation:
Rationalization.
Selected response from:

Trns
United States
Local time: 11:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Rationalization
Trns
4 +1Leading to
Zeinab Asfour
4 +1Streamlining
Moodi
5conducive to
Noha Kamal, PhD.
4systematisation
Tarik Boussetta


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Rationalization


Explanation:
Rationalization.

Trns
United States
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Abdel-Moneim
19 mins

agree  Saleh Ayyub
33 mins

agree  Aymene Zermane
1 day 13 hrs

agree  Mohamed Salaheldin
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Leading to


Explanation:
Leading to or Directing towards

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal, PhD.: welcome back, pal :)
2 hrs
  -> Thank you Noha :D Nice to be among friends once again :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Streamlining


Explanation:
Rationalization of consumption

but

streamlining the international interaction

Moodi
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dagherm
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conducive to


Explanation:
Another option similar to Zeinab's: http://www.merriam-webster.com/dictionary/Conducive

Noha Kamal, PhD.
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
systematisation


Explanation:
systematis/zation

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-02 23:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

بمعنى تنظيم أو هيكلة

Tarik Boussetta
Local time: 15:49
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search