الحراك االسياسى

English translation: Political Mobility

20:22 Feb 27, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Arabic term or phrase: الحراك االسياسى
وقد أثار ذلك حالة من الحراك االسياسى
atefwasfy
Local time: 11:54
English translation:Political Mobility
Explanation:
Political Mobility
Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 11:54
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Political Mobility
Muhammad Atallah
5 +1political stir
Noha Kamal, PhD.
5Political movement
Liliane Hatem
5Political dynamic(s)
Anis Farhat
4 +1political dynamism
halani
4political mobility
Nadia Ayoub
4political agitation
Mona Helal


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Political Mobility


Explanation:
Political Mobility

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Basal
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
political mobility


Explanation:
ولا يقتصر تهميش الشباب على مجرد إحساسهم بأنهم مهملون ومتروكين لشأنهم، إذ أن المؤشرات التي تدلل على انخفاض فرصهم بالمقارنة مع فرص الجيل الأكبر، واضحة من خلال تفحص ما نسميه العلوم الاجتماعية بفرض الحراك الجيلي "Generation Mobility"
http://www.factjo.com/Manbar/MemberDetails.aspx?Id=3419

صحيفة أوان - مجتمعنا الخليجي .. هل يسمح بالحراك الاجتماعي؟ - [ Translate this page ]
هل تسمح تركيبة المجتمعات الخليجية بالحراك الاجتماعي (Social mobility) أي إمكانية ... أوباما في الانتخابات الأميركية أقصى تجليات الحراك السياسي والاجتماعي في ...
www.awan.com/pages/oped/200909 - Kuwait

آليات الممارسة الديمقراطية داخل الأحزاب والقوى السياسية في مصر ... - [ Translate this page ]
... شكلت، على أفضل تقدير، حراكا سياسيا (Political Mobility) وتجاذبا لمطالب الإصلاح ... وبالتالي لا تشكل الانتخابات أو الحراك السياسي في هذه الفترة فرصة حقيقية ... لا يعني الحراك السياسي بالضرورة تخلي النظام عن السيطرة السياسية أو حرصه ...
www.wata.cc/forums/showthread.php?t=48475 - Cached - Similar -

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 99
Notes to answerer
Asker: thank you very much for the helpful information you provided, Nadia

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
political stir


Explanation:
http://theforeigner.no/pages/news/ministers-private-jet-appl...

Noha Kamal, PhD.
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 71
Notes to answerer
Asker: thank you very much


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Political movement


Explanation:
en.wikipedia.org/wiki/Political_movement

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Political dynamic(s)


Explanation:
to stir/arouse/spark off poilitical dynamic


    Reference: http://www.theeastafrican.co.ke/news/-/2558/542842/-/rjo57xz...
    Reference: http://www.deqebat.com/Merhawi_Can01.html
Anis Farhat
Tunisia
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
political dynamism


Explanation:
political dynamism

http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/government_polit...

halani
United Arab Emirates
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aymene Zermane
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
political agitation


Explanation:
political agitation

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-02-28 08:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/topic/agitation
http://wiki.answers.com/Q/What_is_Political_agitation_and_pr...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-02-28 08:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.au/search?q=political agitation&ie=utf...

Mona Helal
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search