مقومات

English translation: constitutive/constituent

15:18 May 15, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Arabic term or phrase: مقومات
مقومات القومية العربية
atefwasfy
Local time: 01:16
English translation:constitutive/constituent
Explanation:
Search for مقومات

http://www.almaany.com/home.php
Selected response from:

Omar H (X)
Local time: 01:16
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2constitutive/constituent
Omar H (X)
4 +1Foundations
Anis Farhat
4 +1fundamentals
Tarik Boussetta
5basics/vitals/constituents/components
Ahmed Badawy
3Basic factors / essentials
Mohamed Hosni


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Foundations


Explanation:
Foundations

Anis Farhat
Tunisia
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nevine ibrahim
1 day 21 hrs
  -> Thanks Ms.Nevine
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
constitutive/constituent


Explanation:
Search for مقومات

http://www.almaany.com/home.php


    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/constit...
    Reference: http://www.wordreference.com/enar/constituent
Omar H (X)
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliane Hatem
6 mins
  -> Thank you Liliane

agree  moayeed84: I agree with you
1 hr
  -> Thank you moayeed84
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fundamentals


Explanation:
fundamentals

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-05-15 15:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

Also : basic principles

Tarik Boussetta
Local time: 00:16
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nevine ibrahim
1 day 21 hrs
  -> thx Nevine;)
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
basics/vitals/constituents/components


Explanation:
-

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 02:16
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Basic factors / essentials


Explanation:
Suggestion

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search