witch-hunting proportions
English translation: حملة معارضة تنفيرية/تكذيبية/تشكيكية شديدة
| 16:48 Sep 26, 2011 |
| Arabic to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Science | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mohamed Zidan Egypt Local time: 12:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
43 mins confidence: 
تحقيقات تستند الى ادلة شبحية Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
مقاييس مطاردة ساحرات Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
الابعاد المترتبة على التحقيقات في الحد من أثار تغير المناخ Explanation: الابعاد / النتائج المترتبة على التحقيقات في الحد من أثار تغير المناخ الابعاد / النتائج المترتبة على التحقيقات بشأن الحد من أثار تغير المناخ http://www.thefreedictionary.com/witch hunt -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-09-26 18:24:42 GMT) -------------------------------------------------- http://dictionary.reference.com/browse/witch hunt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
تحقيقات شبحية / تحقيقات لا تسفر عن نتائج واقعية Explanation: تحقيقات لا تسفر عن نتائج واقعية تحقيقات شبحية |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
أبعاد الحملة الموجهة عمدا ضد التشكيك في تغير المناخ Explanation: http://www.thehindu.com/news/article102777.ece Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/witch%20hunt Reference: http://www.wordreference.com/definition/witch-hunting |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
معايير ظالمة/ مجحفة/ قمعية Explanation: ارتبط مفهوم مطاردة الساحرات في العصور الوسطى بهدف إسكات أصوات وآراء المتنورين الذين خالفوا أراء الكنيسة |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence:
حملة معارضة تنفيرية/تكذيبية/تشكيكية شديدة Explanation: Hi there, witch-hunting means a harassing campaign against opposition http://www.democraticunderground.com/discuss/duboard.php?az=... http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:xzlIK5f... And proportions here means the degree of importance or seriousness of something http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/propor... so i would render it as و قد أدي ذلك الي إزدياد الارتباك بين العامة نتيجة لاتخاذ التشكيك المستمر بالفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ و رئيسه ,و بحد كبير الي حملة معارضة تنفيرية/تكذيبية/تشكيكية شديدة في بعض الربوع Hopefully that would be of any help :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations