التحليق
English translation: sing a different tune/ be out of step (with)
| 10:34 Dec 30, 2011 |
| Arabic to English translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / //// | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Saleh Dardeer | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | sing a different tune/ be out of step (with) |
| ||
| 4 | fly [outside the flock] |
| ||
| 4 | to hover |
| ||
| 4 | stray from the rest of the flock |
|
Answers
2 mins confidence: 
fly [outside the flock] Explanation: www.daralhayat.com/portalarticlendah/319188 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
to hover Explanation: hover would much nearer than fly, I believe. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5sing a different tune/ be out of step (with) Explanation: دائما أسمع عن التغريد خارج السرب وهو الاستعمال الأكثر http://www.google.com.eg/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q="... مقارنة بالتحليق خارج السرب http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q="التحليق خارج السرب"... وهناك مصطلح يقابل المعنى الأول sing another tune http://idioms.thefreedictionary.com/sing another tune وهناك مصطلح قريب من المعنى الثاني be out of step/sync out of step (with something) 1. not having the same ideas or beliefs as a group you are part of The governor's remarks show she is seriously out of step with voters. http://idioms.thefreedictionary.com/sing another tune |
| |
Grading comment
| ||